Archive for Baldr Sky

You are browsing the archives of Baldr Sky.

A Different Approach to the Translation of Ero-Scenes

A Different Approach to the Translation of Ero-Scenes

Recently, I’ve been thinking about how I translate sex scenes (エロシーン, ero-scene) in visual novels. It is one of the least pleasurable aspects of my hobby, and I’m rather glad that I never had to deal with ero-scenes during my time as a fansubber. Ero-scenes are notoriously difficult to translate well; several inherent linguistic barriers […]